2015年青千公示:Instructor翻译成了讲师

  作者:天方夜谭

  近来看了第十一批“千人计划”青年人才公示名单,发现一个有趣的现象,Instructor职位的共有12人,11人翻译成了讲师:分别是毛有东、潘东宁、周玉峰、万里昕、李昌治、胡洪波、王兆、周鹏辉、胡士军、夏小俊、张新军。排名第14名的王然要实在,没有翻译成讲师,而写成“博士后Postdoctor Director,Principal Investigator,Instructor”。讲师是澳洲、英国等国家(包括中国)开设的教职,对应的是Lecturer,这个Instructor只是个教学生实验的临时职位,可由博后兼任,与讲师有根本的差别。

  国内的人不浮夸能死人吗?

(XYS20150224)

This site is supported by ebookdiy.com.

Be the first to comment

Leave a Reply